Большой русско-итальянский словарь - жар

м.

1) (зной) caldo, calura f, canicola f

2) (место, где очень жарко) caldo, vampa f

3) (высокая температура тела) febbre f

у ребёнка жар — il bambino ha la febbre / la fronte che scotta

4) (пыл, рвение, горячность) ardore, foga f

работать с жаром — lavorare con ardore / foga

•

дать жарузадать жару

••

чужими руками жар загребать — cavar le castagne dal fuoco con la zampa del gatto